Только то прекрасно, что серьезно.
В мюзикле «Элизабет» спрятано много символов и аллюзий. В ТдВ тоже самое? Не могли бы вы привести какой-нибудь пример?
Символы следует находить, а не объяснять. Но на кое-что я укажу. В текстах Кролока скрыта пародия на некоторые высказывания Ф.Ницше, Абронзиус – пародия на профессоров школы Иммануила Канта.
Известно, что «бог мертв» - цитата из Ницше. А следующие слова его или ваши?
Мои.
Что означает строчка «его больше не ищут»? Ведь есть же много людей, которые «нашли».
Констатация, которая указывает на тенденцию. Меньшинство «ищет бога» в наши дни.
В песне «Бог мертв» есть слова «Нас манит солнце, но мы боимся света». Эти строчки связаны со смертью бога?
Весь текст этой песни описывает современного человека и его противоречивую жизнь. Эту строчку можно понимать, как «Мы хотим счастья, но боимся правды». Человек 21 века делает все, чтобы отвлечься от разрешения вопросов бытия. Но, не ответив себе на эти вопросы, нельзя найти настоящее счастье.
Профессор задает принципиальные вопросы. Известно, что это - Quis, Quid, Quomodo, Ubi, Quando, Cur (кто, что, как, когда, где, почему). Почему он не задает последний вопрос: «почему»?
Профессор – пародия на рационалистов. Я думаю, что вопрос «почему» глубже остальных. Академически мыслящие никогда не доходили до ответа на этот вопрос.
Как вы относитесь к рационализму? В мюзикле он изображен смехотворно. Он для вас смехотворен?
Нет. Я высмеиваю только однобоко узко мыслящих, таких как профессор. Рационализм смешон, только когда недалекие мыслители считают, что вся жизнь служит основанием для логических построений.
В текстах ТдВ много двусмысленностей. Например, Кролок поет Саре: «Твое желание сделает из тебя женщину». Это то, о чем я думаю?
Сексуальный намек подразумевался. «Укус» - это (в том числе) и метафора полового акта.
Тогда, что еще означает «укус»?
Эгоизм, алчность во всех ее проявлениях, подчинение слабых, беспощадность, мораль современных карьеристов.
Какое значение имеет тема СПИДа в мюзикле?
Там есть такой подтекст. И если вампирский укус означает секс, это мюзикл о запрещенной любви и смерти. Это рождает соответствующие ассоциации, которые включают и страхи, и проблему СПИДа.
В какой момент начинается второй драматический акт в либретто?
После сцены в ванной, когда Альфред понимает, что Сара в опасности, потому что ее преследует Кролок. Это поворотный пункт, изменяющий направление истории. Альфред вдруг начинает страстно интересоваться поиском вампиров. Его цель – защитить и спасти Сару.
Что означает строчка «от недуга печали нет избавления»? Что это за печаль?
Отчаяние от бессмысленности жизни, наполненной только жаждой.
Как получилось, что «Полное затмение» единственная не написанная, адаптированная песня?
Эта песня до включения ее в мюзикл была таким большим хитом, что я должен был и хотел взять ее в существующем виде.
Граф называет Сару «звездное дитя». Вкладываете ли вы в это какое-то особое значение?
В мюзикле мир вампиров – метафора испорченного человеческого общества. Наивная невинная Сара практически «дитя звезд», когда она из своего мира попадает к вампирам. С точки зрения Кролока она фактически упала со звезды в его мрачный замок.
Как бы вы описали отношения Кролока и Сары?
Старый похотливый козел (dirty old man) и молоденькая девушка, которой нравится, что такой опытный и впечатляющий мужчина заинтересовался ей.
Вы никогда не задумывались о сокращении Carpe Noctem (которая чуть-чуть длинновата) или о замене ее новой песней (как было с «Сильнее нас»)?
Мы с Джимом думали сократить эту песню, но решили все-таки, что нам нужен большой танцевальный номер, ведь шоу-то называется «Танец вампиров».
Что означают латинские слова в Carpe Noctem?
Это просто пародия вампиров на церковные тексты:
«День гнева, господин, освободи меня, господин!
День гнева, господин, дай мне покой, господин!
Возрадуйся, господин, набожному кроткому существу!
День гнева, господин, священный, священный, порадуй нас!»
В какой момент начинается третий драматический акт в либретто?
Во второй сцене в ванной (и это не случайно). Альфред понимает, что Сара не хочет быть спасенной.
Не находите ли вы, что М.Камараш сыграл роль Герберта слишком утрированно, и таким образом просто уничтожил эту сцену?
Герберт – пародия, поэтому можно спокойно преувеличивать. Образ Герберта – всего лишь комический вариант вампирского клише.
Что означает “He, Ho, He”, которое Альфред кричал в лесу, а потом повторил Кролок?
Кролоку нравится дразнить Альфреда. Это “He, Ho, He” ничего не значит.
Не могли бы вы рассказать историю создания «Неутолимой жажды»?
Это была последняя песня, которую мы написали к первому варианту «Танца вампиров». Во время репетиций мы с Джимом поняли, что Бартон хорош в роли Кролока, и решили написать для него еще одну песню. Я хотел, чтобы вампир в песне-монологе раскрыл свое сердце. Мысли, которые теперь нашли отражение в тексте песни, я описал Джиму. За две недели до премьеры он показал мне мелодию. И за три дня я написал текст.
Почему первоначальный вариант был сокращен? Так ли было необходимо укорачивать «неутолимую жажду»?
Шоу получилось слишком длинным, мы это заметили еще на репетициях. По опыту известно, что антракт должен быть не позднее первых 75 минут шоу, а второе действие должно идти не дольше 60 минут. Поэтому сокращения были необходимы.
Не закралась ли в текст «Неутолимой жажды» ошибка? Ведь только евангелическим пасторам разрешается иметь детей (в нашем случае дочь), а «майская молитва Пресвятой Деве Марии» - это католическая традиция.
Это, конечно, противоречие. Но оно не совсем случайное. Я не хотел, чтобы песня воспринималась как патетическая жалостливая баллада. Песня подразумевала иронию. Кролок лжет. Он был и остается циником без морали. В этой песне он просто играет роль несчастного увещевателя. Не очень убедительно, как я думаю.
Но в «Неутолимой жажде» злой вампир раскрывает свою душу. Значит, у него есть чувства и он может их показать?
Ну да, психопат тоже может выражать чувства, и даже брачный аферист, сексуальный маньяк и убийца, совершивший преступление на почве полового извращения, могут быть сентиментальными.
Почему в финале мюзикла вампиры поют по-английски?
В первом наброске, сделанном на английском, у меня были слова «We drink your blood…». Джим не мог перестать смеяться, читая их. Уже во время репетиций он настоял на том, чтобы включить эти слова в финальную песню.
Кто придумал новую венскую концовку?
Нет там ничего нового – ни в музыке, ни в тексте. Просто Корнелиус Балтус предложил добавить маленькую сценку, которая сделала мою основную идею чуть яснее.
Из всех вопросов о том, не стоило ли тому-то или тому-то сыграть Кролока, или как этот или вон тот играют Кролока, я выбрала такой: Как вы относитесь к такой очень эротичной интерпретации Кролока, как у Т.Борхерта?
О да, чем эротичнее, тем лучше.
Если бы это зависело от вас, вы бы выбрали Левая композитором ТдВ?
Да.
Когда вы попали в проект ТдВ, Полански и Стейнман уже там были?
Меня пригласили продюсеры. Полански уже занял кресло режиссера. А я сначала предложил на должность композитора моего друга Сильвестра Левая, но его кандидатуру отвергли. Тогда я вспомнил о Джиме.
Почему так получилось, что «Рудольф» уже вышел на DVD, а ТдВ все еще нет?
Во-первых, это связано с авторскими правами. Права на видеосъемку и создание фильма пока несвободны. Во-вторых, есть простое правило: чем успешнее мюзикл, тем больше пройдет времени до выпуска его на DVD.
Кому принадлежат права на экранизацию?
Paramount Pictures.
Есть ли вероятность выхода DVD с новой венской версией?
Вероятность равна нулю. Вполне возможно, что в ближайшие пять лет может появиться фильм – адаптация мюзикла. Но ничего конкретного пока.
Почему 10.11.05 сняли видео *небезызвестный гамбургский прошот* в основном со вторым и альтернативным составом?
Я не знаю, кто это снимал и нелегально выложил в сеть. Его мотивы мне неизвестны.
На youtube множество записей ваших мюзиклов. Это вас раздражает?
Нет, это меня радует. Качество настолько ужасное, что ни о какой конкуренции с «живым» шоу речи не идет. Зато такие записи рождают интерес. Хотя это, конечно, незаконно.
кажется, это было у Акунина (хотя, зная Акунина... скорее всего, это был какой-нибудь не узнанный мной классик) - есть известные фразы, прописные истины, которые слышишь так часто с самого детства, что перестаешь вникать в их смысл. а потом на собственном опыте понимаешь, что кто-то мудрый в древности действительно был мудр. и ты бы сам высказал эту мысль, если бы ее не произнесли за много веков до тебя.
вот вопрос №4, например.
в связи с этим - перевод выходной арии Кролока (да, кажется, перевод не очень точный, но другого не нашла).
Gott ist tot
Долгие годы я был
Лишь предчувствием в тебе.
Теперь ты ищешь меня,
Тоскуешь по мне.
Ну же, радуйся! Нас разделяет
Всего несколько сантиметров.
Когда я тебя позову,
Ничто больше не будет тебя держать,
Тебя, пробудившуюся ото сна
И изголодавшуюся по счастью.
Бог умер.
Его больше не будут искать.
Проклятьем мы обречены
на вечную жизнь.
Она тянет нас ближе к солнцу,
Однако мы страшимся света.
Мы верим только лжи
И презираем самоотречение.
Чтобы любить что-то,
Мы должны это ненавидеть.
То, что я спасаю, погибает.
То, что я благословляю,
должно погибнуть.
Только мой яд даст тебе здоровье.
Чтобы жить, ты должна умереть.
Воспари со мной в пропасти ночи
И потеряй себя во мне. Мы дойдем
До края каждой вечности.
Я укутаю тебя в свою тень
Ну же, радуйся!
Нас разделяет
Всего несколько сантиметров.
Когда я тебя позову,
Ничто больше не будет тебя держать,
Тебя, пробудившуюся ото сна
И изголодавшуюся по счастью.
Умер Бог, он больше не нужен.
Вечная жизнь - вот наше проклятье.
Нас тянет приблизиться к Солнцу,
Но мы боимся света.
Мы верим только в ложь,
Презираем любые чувства.
То, что не удостаивается нашей ненависти,
Мы не можем и любить.
Про солнце наши забыли. про такое важное солнце!
ну и, конечно, никуда без главной арии Кролока.
Die unstillbare Gier
Наконец настала ночь.
На небе - ни звезды.
Луна спряталась,
Потому что я навожу на нее ужас.
Ни огонька в море мира.
Ни одного фальшивого луча надежды.
Только тишина. А во мне -
Тени моей муки.
Зерно было золотым, а небо - чистым
В тысяча шестьсот семнадцатом,
Летом.
Мы лежали в траве,
которую волновал ветер.
Ее рука на моей коже
Была нежной и теплой.
Она не чувствовала, что я потерян.
Я сам еще верил,
Что выиграю.
Однако в этот день
это произошло впервые.
Она умерла на моих руках.
И всегда, когда я
Брал в руки что-нибудь живое,
В моей руке ничего не оставалось.
Я хотел бы быть пламенем,
Стать пеплом,
Но никогда я еще ничего не сжег.
Я хочу подняться высоко, и еще выше,
И еще глубже нырнуть в Ничто.
Я хочу быть ангелом
Или чертом.
Но я нечто иное, как
Существо,
Всегда желающее то,
Чего не получит.
Если бы для меня было возможно
хотя бы одно мгновение счастья,
Я заплатил бы за него вечной печалью.
Но все надежды напрасны,
Потому что голод никогда
не прекращается.
Дочь пастора впустила меня в комнату
В тысяча семьсот тридцатом году,
Однажды майской ночью.
Кровью из ее сердца я написал
стихотворение. На ее белой коже.
А паж кайзера из обоза Наполеона:
В тысяча восемьсот тринадцатом
Он стоял перед замком.
Я не могу себе простить,
Что его скорбь
Не разбила мне сердце.
И все же каждый раз, когда я
Дотрагиваюсь до живого существа,
Я чувствую, как жизнь ломается.
Я хочу понять мир
И все познать,
Но не знаю даже самого себя.
Я хочу стать свободным, еще свободнее,
Но никогда не сброшу свои цепи.
Я хочу быть святым
Или преступником.
Но я всего-навсего. Существо,
которое пресмыкается и лжет,
И должно уничтожать то,
Что оно любит.
Каждый верит, что однажды
все наладится,
И поэтому мирится с тоской.
Я хочу когда-нибудь
наконец насытится,
Но голод никогда не прекращается.
Некоторые верят в человечество,
А некоторые - в деньги и славу.
Некоторые верят в искусство и науку,
В любовь и героизм.
Многие верят в разнообразных богов,
В чудеса и знаки,
В небеса и ад,
В грех и добродетель,
И в Библию.
Однако настоящая сила,
Которая правит нами,
- это постыдный, бесконечный,
Снедающий нас изнутри, разрушающий
И вечно неутолимый голод.
Вам, смертным, вам, кто
завтра может умереть,
Я предсказываю
Здесь и сейчас:
Еще до начала следующего тысячелетия
Единственным богом,
которому служат все,
Станет неутолимый голод.
в этом случае в нашей версии уже совсем многого не хватает.
ну и о хорошем.
зато посмотрите, какой у нас каноничный Альфред. скоро будет одним из любимых рядом с Лукасом и Лазло.
-
-
10.09.2011 в 00:54Альфред
*пойду делать аватарки*
-
-
10.09.2011 в 01:01давай -) творческих свершений))
-
-
10.09.2011 в 01:05ну я подожду искать что-либо пока не доеду до Питера..
<=
-
-
10.09.2011 в 01:08здОрово! Давид весьма коварен здесь)
-
-
10.09.2011 в 01:12мюзиклом я прониклась больше чем фильмом да..
ну это пока все что пришло в голову...пока не знаю из чего ещё делать аватарки..недостаток картинок у меня внезапно..
Давид да) про Лаци я молчу
-
-
10.09.2011 в 01:20сделай из "Сна" что-нибудь)
-
-
10.09.2011 в 01:33да...вообще возможно впечатление было бы другим если бы мы сначала фильм посмотрели потом мюзикл...
по просьбе трудящихся
-
-
10.09.2011 в 01:36оо, вот на этих Пирама и Фисбу (это же эта сцена?) я бы посмотрела!
-
-
10.09.2011 в 01:38нет..ну я как человек любящий вампирскую тематику посмотрела бы его рано или поздно..
эта сцена да) ну Золи обычно с Лаци и играет...так что думаю увидим)
-
-
10.09.2011 в 01:45кстати, вопрос к тебе как к человеку, любящему вампирскую тематику - раз "Охотники" - фильм-пародия, значит, все персонажи - собирательные образы типичных героев таких фильмов. и меня в этом смысле интересует Герберт - неужели такие герои часто встречаются? (правда, в фильме, по-моему, Герберт просто голодный, но некоторый намек на нетрадиционную сексуальную ориентацию все же имеется)
увидим, да!)
-
-
10.09.2011 в 01:47ну вспоминая Энн Райс..но по фильмам как-то скорее нет...
-
-
10.09.2011 в 01:49-
-
10.09.2011 в 01:53а лучше б почитала) хотя я думаю это не твоя литература..фильм как-то далек от книги по атмосфере..
-
-
10.09.2011 в 01:57хотя я думаю это не твоя литература.. да, когда я прочитала пару глав "Сумерек", чуть не умерла от смеха))
так что там с нетрадиционно ориентированными героями?)
-
-
10.09.2011 в 01:59да ладно)) никогда не поздно начать))
а сумерки это фигня!(( брр...
щас задумалась не пародия ли Герберт на Лестата..
-
-
10.09.2011 в 02:00а, тогда ладно))
если что-нибудь надумаешь, напиши!)
-
-
10.09.2011 в 02:04скажи если надумаешь)
размышления на тему вампиров?))
нет ну правда..это же стандартный дамский роман просто с вампирам...
вспомнила про Лукаса!)
-
-
10.09.2011 в 02:10просто, когда говорят о книгах подобной тематики, сразу именно "Сумерки" вспоминаются.
хотя, Брэма Стокера я люблю, кстати!
отличное фото! *подыскивает интернет-магазин, торгующий осиновыми кольями*
-
-
10.09.2011 в 02:13ну если сильно утрированно вполне может...все же к моменту выхода фильма Полански у райс вышли книги три про вампиров..так что кто знает..
просто они слишком популярны...массовая литература что поделать(
Стокер это да!)))
давай давай...в вишлист я желание включила) это единственная фотка Лукаса-Альфреда нашедшаяся на компе..)
-
-
10.09.2011 в 14:51ага, я видела уже)) "дарит Вера" XDDD
Лаци - Пак *___*
-
-
10.09.2011 в 15:22это ужасно..к тому же теперь все кинулись писать книжки типа сумерек(((
так Лаци же!
-
-
10.09.2011 в 15:25ога!)
-
-
10.09.2011 в 15:30не..ну я читала как-то отрывки из одной такой...смешно..но в полном объеме ни за что..я бы убилась
-
-
10.09.2011 в 15:33буду знать!)