[alana.]

Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street
варианты переводов, которые я видела:
— маньяк-парикмахер
— кровавый брадобрей
— демонический цирюльник

Даже не знаю, что хуже

Comments

[tonks.]

боже ты мой! главное, чтоб не брадобрей это же ужасно))
цирюльник-тоже отстой, а парикмахер не катит. мне кажется, они как-то переделают название. ничего не звучит

[alana.]

не то что не звучит, а звучит ужасно!!! ток вот я особо не верю в наших переводчиков(((они могут придумать перл и похуже. Юлий Ким им поможет))

[tonks.]

ой, и не говори((
а кто такой Юлий Ким?

[alana.]

это переводчик Нотра на русский — автор бессмертного шедевра «...мы люди без бумаг»))

[Унесенная ветром...]

О БОЖ!!!!! Лидуха и тут!!!! Цирюльник!!!!

[alana.]

Унесенная ветром... О, да, Лидуха повсюду. Куда бы вы не пошли, где бы не оказались, Лидуха незримо присутствует где-то рядом, она следует за вами по пятам, невидимой тенью стоит за вашей спиной. Она словно зловещий призрак, от нее не скрыться, не убежать...
*кажется во мне пропал второй Стивен Кинг*

[Унесенная ветром...]

alana. Кстати да, написано круто конечно))))) И главное!!! ЭТО ПРАВДА!

[tonks.]

alana.
да блин, че ж вы к людям без бумаг-то привзяались? нормальная фраза...

[alana.]

tonks. ну, не знаю, у меня лично нездоровые ассоциации с этой фразой...))) эт плохо, но ничего с собой поделать не могу...

[tonks.]

alana.
у Маринки тоже))