[alana.]

я наконец-то создала какое-то жалкое подобие дизайна, да и то с помощью рисунка подруги. будущий дизайнер, блин. главная проблема в том, что я не люблю заниматься своей профессией(

***
наконец доползла до кинотеатра и посмотрела "Россомаху". мне понравилось. я считаю, что, если во время фильма ни на минуту не было скучно, это уже очень большая удача.
НО: я знаю вселенную людей икс только по фильмам, так что вопрос: куда подевался Виктор после 1-й части?..

а еще посмотрела замечательный мультик "Coraline". я вообще-то не люблю мультики, но меня привлекли три имени:
режиссер Генри Селик,
сценарист Нил Гейман,
а самое главное - великолепный композитор Бруно Куле.
получилось у них отлично - красивая картинка в 3D, сюжет в лучших традициях страшных сказок Бартона, гениальное музыкальное сопровождение. в общем, супер

Comments

[tonks.]

я наконец-то создала какое-то жалкое подобие дизайна, да и то с помощью рисунка подруги.

Вер, а что ты хотела написать? остановите землю, я сяду?

[alana.]

tonks. да, это цитата)) надо было *с* поставить))

а это неправильно? *просто я тот еще знаток английского*))

[tonks.]

alana. ну как бы вооще сама земля как планета будет The Earth. но в принципе можно и так. просто я слышала цитату, как остановите землю, я сойду. и тогда конечно не Get on будет. вот я и удивилась)

[alana.]

tonks. а, понятно) вообще я эту цитату из "Продюсеров" взяла..))

[Merrick]

а я вот диз недавно обновила...но мне для других проще придумать чем для себя)

а я Коралину читаю..потом будут смотреть))

[alana.]

Merrick я меня какой-то был творческий кризис - несколько месяцев дизайна не было вообще((

а я Коралину читаю..потом будут смотреть))

оо, тоже хочу! а где ты книгу нарыла?)

[Merrick]

alana.
у меня долго мой продержался прошлый) а тут вот весна вдруг..
в книжном где же ещё...))) она вообещ у нас давно издана была..а сейчас переиздали заново в связи с мультиком)

[alana.]

Merrick надо же, я не видела! надо будет приобрести)

[Merrick]

alana.
приобрети) я уже больше половины прочла))

[alana.]

Merrick а как там перевод?

[Merrick]

alana.
я не жалуюсь читается легко..но не знаю..не сравнивала переводы этой книги)

[alana.]

Merrick если это не заметно сразу, то все хорошо) я просто последнее время натыкаюсь на книги с таким диким переводом, что просто ужс. читаешь и не можешь не обращать внимания на разные "корявости" и "неловкости"((

[Merrick]

alana.
да это тоже бывает...особенно с именами любят напортачить и так перевести что не узнаешь персонажа

[alana.]

Merrick вот-вот)) особенно я "обожаю", когда переводят фамилии - один многострадальный Фродо чего стОит!

[Merrick]

alana.
мне сразу вспоминается Долгопупс..вот в ГП наши переводчики действительно посходили с ума))

[alana.]

Merrick оо, ГП - это вообще притча во языцех))) я еще люблю, когда жаба у Невилла сменяется черепахой и обратно на протяжении всей 1-й книги) ну и, конечно, незабвенный СнеГГ (до сих пор не могу понять, почему его так перевели...)

[Merrick]

alana.
дааа...переводчики явно что-то курили)) ммм...с намеком что он холодный как снеггг?

[alana.]

Merrick ))))) да уж... Снег(г) шел всю ночь... где-то в 1-й книги была похожая фраза, я дооолго врубалась)

[Merrick]

alana.
ааа значит я не одна так долго врубалась в эту фразу

[alana.]

Merrick ахаха, мы не одни, я думаю))

[Merrick]

alana.
но первую книгу я ещё легко прочла..когда не знала как там в оригинале должно быть...зато когда узнала

[alana.]

Merrick точно-точно)) интересно, в новом издании тот же перевод оставили?..

[Merrick]

alana.
к новому даже не прикасалась..но уж имена они точно менять не будут...

[alana.]

Merrick

но уж имена они точно менять не будут...

хоть это радует))

[Merrick]

alana.
в смысле оставят те что были в первом переводе

[alana.]

Merrick ааа... тогда не очень радует)))

[Merrick]

alana.
переводчики вообще не радуют...в такие моменты жалею что не знаю инглиша и не могу читать оригинал...

[alana.]

Merrick я вот тоже с трудом оригинал осилила... со словарем и оочень медленно(

[Merrick]

alana.
а я вообще учила испанский...мне и словарь не поможет...

[alana.]

Merrick о, здОрово! а я вот мечтаю французским заняться - столько всего хорошего спето именно на нем)